-
1 den Amtsschimmel reiten
zich met een bureaucratische nauwgezetheid, overdreven stipt aan de voorschriften houden -
2 den Amtsschimmel reiten
Универсальный немецко-русский словарь > den Amtsschimmel reiten
-
3 Amtsschimmel
Amtsschimmel〈m.〉 〈informeel; schertsend〉♦voorbeelden:1 den Amtsschimmel reiten • zich met een bureaucratische nauwgezetheid, overdreven stipt aan de voorschriften houdenda wiehert der Amtsschimmel • daar heerst bureaucratie -
4 Amtsschimmel
-
5 Amtsschimmel
m hum. oder pej. red tape; der Amtsschimmel wiehert it’s red tape all the way; den Amtsschimmel reiten insist on (the) proper procedures, get red tape off to a fine art hum.* * *Ạmts|schim|melm (hum)officialdomden Amtsschimmel reiten — to do everything by the book
* * *Amts·schim·meldem \Amtsschimmel ein Ende bereiten to cut the red tapeden \Amtsschimmel reiten to tie everything up with red tapeden \Amtsschimmel wiehern hören to see oneself caught up in red tape* * *der; o. Pl. (scherzh.) officialism; bureaucracy* * *Amtsschimmel m hum oder pej red tape;der Amtsschimmel wiehert it’s red tape all the way;* * *der; o. Pl. (scherzh.) officialism; bureaucracy -
6 Amtsschimmel
m -s, o.Pl. шутл. бумажная волокита, бюрократизм, den Amtsschimmel reiten разводить бюрократию. Wegen jeder Lappalie muß man einen schriftlichen Auftrag einreichen. Man hat hier immer noch nicht aufgehört, den Amtsschimmel zu reiten, da wiehert der Amtsschimmel там царит бюрократия. "Ab sofort sollen wir täglich einen schriftlichen Bericht in der Verwaltung abgeben." — "Wozu denn das?" — "Na, da wiehert wieder mal der Amtsschimmel!" dem Amtsschimmel zu Leibe gehen покончить с бюрократизмом. Der Papierkrieg in unserem Betrieb nimmt schon überhand. Es wird Zeit, daß wir diesem Amtsschimmel mal energisch zu Leibe gehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Amtsschimmel
-
7 Amtsschimmel
Amts·schim·mel m( fam) bureaucracy, red tape;dem \Amtsschimmel ein Ende bereiten to cut the red tape;den \Amtsschimmel reiten to tie everything up with red tape;den \Amtsschimmel wiehern hören to see oneself caught up in red tape -
8 Amtsschimmel
бума́жная волоки́та, канцеля́рщина. den Amtsschimmel reiten разводи́ть бюрократи́зм <волоки́ту>, создава́ть волоки́ту. hier herrscht der Amtsschimmel здесь цари́т бюрократи́зм. da wiehert (wieder einmal) der Amtsschimmel! здесь ви́ден чудо́вищный бюрократи́зм. dem Amtsschimmel zu Leibe gehen < rücken> вести́ борьбу́ с бюрократи́змом и волоки́той -
9 Amtsschimmel
m -sden Amtsschimmel reiten — разводить бюрократизм -
10 Amtsschimmel
-
11 amtsschimmel
Ámtsschimmel m o.Pl. pejor бюрократичност, канцеларщина; den Amtsschimmel reiten pejor придържам се строго към служебните предписания.* * *der гов (символ на) бюрократизъм; -
12 волокита
канцелярская волокита — Amtsschimmel m; Verschleppung f einer Angelegenheit -
13 bürokrasi
1) Bürokratie f\bürokrasi yapmak den Amtsschimmel reiten -
14 разводить бюрократизм
Универсальный русско-немецкий словарь > разводить бюрократизм
-
15 создать волокиту
vlaw. Bürokratismus zulassen, den Amtsschimmel reiten -
16 Amtsnachfolger
Amtsnachfolger m прее́мник в до́лжностиAmtsniederlegung f отка́з от исполне́ния до́лжности, сложе́ние с себя́ служе́бных обя́занностейAmtsordnung f служе́бный регла́мент; служе́бный распоря́докAmtsperiode f срок исполне́ния до́лжности; срок полномо́чийAmtsperson f должностно́е лицо́; официа́льное лицо́Amtspflicht f служе́бный долг; служе́бные обя́занностиAmtsraum m служе́бное помеще́ние; канцеля́рияAmtsrichter m участко́вый судья́; судья́ в суде́ ни́зшей инста́нции (в Герма́нии)Amtsschimmel m -s бума́жная волоки́та, бюрократи́зм, канцеля́рщинаda wiehert der Amtsnachfolger там цари́т бюрокра́тияden Amtsnachfolger reiten разводи́ть бюрократи́змAmtsschreiber m ист. окружно́й пи́сарьAmtsnachfolger ист. окружно́й нача́льникAmtssiegel n служе́бная печа́тьAmtssitz m (официа́льная) резиде́нция (напр., президе́нта)Amtsnachfolger местонахожде́ние учрежде́нияAmtssprache f казё́нный язы́к; делово́й стиль языка́Amtsnachfolger официа́льный язы́к (конфере́нций и т.п.)Amtsstelle f учрежде́ние, служе́бная инста́нцияAmtsstunden pl часы́ рабо́ты учрежде́ния; часы́ приё́ма посети́телей (в учрежде́нии); прису́тственные часы́ (уст.)Amtssuspendierung f (вре́менное) отстране́ние от исполне́ния служе́бных обя́занностейAmtssuspension f (вре́менное) отстране́ние от исполне́ния служе́бных обя́занностейAmtstätigkeit f служе́бная де́ятельность; исполне́ние администрати́вных фу́нкцийAmtston:im Amtsnachfolger официа́льным то́номAmtstracht f костю́м для официа́льных слу́чаев (напр., ма́нтия судьи́)Amtsnachfolger ри́за, облаче́ние (свяще́нника при богослуже́нии)Amtsträger m (вы́сшее) должностно́е лицо́; сано́вникAmtsübergabe f переда́ча (дел и) до́лжности; сда́ча (дел и) до́лжностиAmtsüberschretung f превыше́ние вла́сти; превыше́ние служе́бных полномо́чийAmtsvergehen n просту́пок по слу́жбе; должностно́е преступле́ниеAmtsverrichtung f см. Amtsausübung, AmtshandlungAmtsverschwiegenheit f хране́ние служе́бной та́йныAmtsvertreter m замести́тель; исполня́ющий обя́занностиAmtsverweser m уст. см. AmtsvertreterAmtsvormund m опеку́н по назначе́ниюAmtsvorsteger m глава́ учрежде́ния; нача́льник учрежде́ния; управля́ющийAmtsnachfolger ист. окружно́й нача́льник (в Герма́нии)Amtswähler m свз. иска́тель ста́нцииAmtswalter m см. AmtsleiterAmtsweg:den Amtsnachfolger gehen пойти́ по инста́нциям
См. также в других словарях:
Den Amtsschimmel reiten — Den Amtsschimmel reiten; der Amtsschimmel wiehert Der umgangssprachlich verwendete, scherzhafte Ausdruck »den Amtsschimmel reiten« umschreibt das Verhalten von Amtspersonen, die die Dienstvorschriften übertrieben genau einhalten: Kleine Beamte… … Universal-Lexikon
Amtsschimmel — Den Amtsschimmel reiten: sich bürokratisch verhalten; Der Amtsschimmel wiehert (trabt, braucht wieder Futter): es herrscht die Verwaltungsbürokratie. Der Amtsschimmel hat vermutlich nichts mit dem Schimmelpilz auf alten vergilbten Amtsakten zu… … Das Wörterbuch der Idiome
Amtsschimmel - info! — Amtsschimmel: Das Wort Amtsschimmel ist ein im 19. Jahrhundert zunächst in Österreich, später auch in der Schweiz aufgekommener Begriff, der „Bürokratie“ und „Amtssprache“ bedeutete. Die Herkunft des Begriffs ist unklar, es gibt mehrere… … Universal-Lexikon
Amtsschimmel — Sm (Symbol für Bürokratie, Amtssprache ) std. stil. (19. Jh.) Hybridbildung. Symbol für Bürokratie, Amtssprache , zunächst in Österreich. Etwas älter in der Schweiz den Amtsschimmel reiten im Sinn von sich die staatlichen Einrichtungen zunutze… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Amtsschimmel — Instanzenweg; Behördenweg; Dienstweg; Amtsweg * * * Ạmts|schim|mel 〈m. 5; unz.; fig.; umg.〉 pedantische, engstirnige Haltung von Amtspersonen, behördl. Umständlichkeit, übertriebenes Hängen an amtl. Formen ● dem Amtsschimmel zu Leibe rücken; den… … Universal-Lexikon
Amtsschimmel — Ạmts·schim·mel der; nur Sg, hum, meist pej; das pedantische Einhalten und Befolgen von (Dienst)Vorschriften ≈ Bürokratismus || ID den Amtsschimmel reiten hum, meist pej; die Dienstvorschriften zu genau einhalten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Amtsschimmel — Den Amtsschimmel will jedermann reiten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
der Amtsschimmel wiehert — Den Amtsschimmel reiten; der Amtsschimmel wiehert Der umgangssprachlich verwendete, scherzhafte Ausdruck »den Amtsschimmel reiten« umschreibt das Verhalten von Amtspersonen, die die Dienstvorschriften übertrieben genau einhalten: Kleine Beamte… … Universal-Lexikon
